Clinical Practice Guidelines - Summary Translations
PRACTICE GUIDELINES
SUMMARY IN ITALIAN
Linee guida pratiche per il trattamento di pulsioni e comportamenti omosessuali indesiderati
Nel dicembre 2008, in occasione della riunione annuale di pianificazione strategica, il Consiglio d'Amministrazione della Alliance for Therapeutic Choice and Scientific Integrity ha formalmente accettato le seguenti Linee guida pratiche per il trattamento di comportamenti e pulsioni omosessuali indesiderate. Il loro scopo è quello di educare e guidare i professionisti della salute mentale a fornire una assistenza psicologica competente, etica ed efficace alle persone con pulsioni e comportamenti omosessuali indesiderati.
Linee guida pratiche del Alliance for Therapeutic Choice per il trattamento di pulsioni e comportamenti omosessuali indesiderati
Atteggiamenti nei confronti dei pazienti che cercano il cambiamento
Linea guida 1. I terapeuti sono invitati a riconoscere la complessità e i limiti nel comprendere l'eziologia delle pulsioni omosessuali.
Linea guida 2. I terapeuti sono invitati a capire come i loro valori, atteggiamenti e conoscenze influiscono sulla loro valutazione e sull'intervento con pazienti che si presentano con pulsioni e comportamenti omosessuali indesiderati.
Linea guida 3. I terapeuti sono invitati a rispettare il valore della fede religiosa dei pazienti e ad astenersi dall'avanzare ipotesi sprezzanti sulle loro motivazioni nel perseguire interventi orientati al cambiamento.
Linea guida 4. I terapeuti sono invitati a rispettare la dignità e l'autodeterminazione di tutti i loro pazienti, compresi quelli che cercano di cambiare pulsioni e comportamenti omosessuali indesiderati.
Considerazioni sul trattamento
Linea guida 5. All'inizio del trattamento, i terapeuti sono invitati a fornire ai pazienti informazioni sui processi e sugli esiti terapeutici orientati al cambiamento in modo accurato e sufficiente per un consenso informato.
Linea guida 6. I terapeuti sono invitati ad utilizzare approcci psicologici sperimentati che conducono ad interventi psicoterapeutici che minimizzino il rischio di danno a pazienti con pulsioni omosessuali indesiderate.
Linea guida 7. I terapeuti sono invitati ad essere informati circa le condizioni psicologiche e comportamentali che spesso accompagnano le pulsioni omosessuali e ad offrire o riferire ai pazienti servizi terapeutici rilevanti per aiutare i pazienti a gestire questi problemi.
Linea guida 8. I terapeuti sono invitati a valutare e comprendere le pesanti pressioni culturali, religiose o familiari con le quali si confrontano i pazienti con pulsioni omosessuali indesiderate.
Linea guida 9. I terapeuti sono invitati a riconoscere le particolari difficoltà e i rischi che esistono per i giovani che sperimentano pulsioni omosessuali.
Linea guida 10. I terapeuti sono invitati a compiere sforzi ragionevoli per familiarizzare con le importanti risorse mediche, psicologiche, spirituali e religiose in grado di sostenere i pazienti nella loro ricerca di cambiamento.
Linea guida 11. I terapeuti sono invitati ad aumentare la loro conoscenza e la comprensione della letteratura rilevante per i pazienti che cercano il cambiamento, e a cercare formazione continua, tirocinio, supervisione e consulenza in grado di migliorare il loro lavoro clinico in questo settore.
Ognuna di queste linee guida è spiegata in dettaglio nel volume 2 del Journal of Homan Sexuality. La decisione di pubblicare le Linee guida pratiche si è dimostrata tempestiva. Il Public Interest Directorate dell'American Psychological Association (APA) ha sollecitato commenti pubblici (con termine 1 maggio 2010) sulle Linee guida per la pratica psicologica con pazienti lesbiche, gay e bisessuali (LGB). Mentre il Alliance for Therapeutic Choice ha inviato le sue osservazioni formali sulle Linee guida proposte dall'APA, le Linee guida pratiche del Alliance for Therapeutic Choice sono esse stesse una ulteriore, proattiva risposta, e offrono un approccio che il Alliance crede essere scientificamente fondato, professionalmente responsabile ed umano.
PRACTICE GUIDELINES
SUMMARY IN SPANISH
Directrices prácticas para el tratamiento de la atracción y el comportamiento no deseados por el mismo sexo
En diciembre de 2008, en su reunion anual de planificación estratégica, el Consejo de Alianza para la Elección Terapéutica y la Integridad Científica aceptó formalmente las siguientes Directrices prácticas para el tratamiento de la atracción y el comportamiento no deseados por el mismo sexo. Su propósito es formar y guiar a los profesionales de la salud mental para proporcionar atención psicológica, ética y efectiva competentes a las personas con atracción y comportamientos homosexuales no deseados.
Directrices prácticas para el tratamiento de la atracción y el comportamiento no deseados por el mismo sexo, de Alianza.
Actitudes hacia clientes que buscan el cambio
Directriz 1. Se anima a los profesionales a reconocer la complejidad y limitaciones en la comprensión de la etiología de las atracciones por el mismo sexo.
Directriz 2. Se anima a los profesionales a comprender cómo afectan sus valores, actitudes y conocimientos sobre la homosexualidad a su evaluación e intervención sobre los clientes que se presentan con atracción y comportamientos no deseados hacia su mismo sexo.
Directriz 3. Se anima a los profesionales a respetar el valor de las creencias religiosas de los clientes y a abstenerse de hacer suposiciones despectivas acerca de sus motivacions para la consecución de las intervenciones orientadas al cambio.
Directriz 4. Se anima a los profesionales a respetar la dignidad y autodeterminación de todos sus clientes, incluyendo a aquellos que buscan un cambio en su atracción y comportamiento hacia su mismo sexo.
Consideraciones sobre el tratamiento
Directriz 5. Al principio del tratamiento, se anima a los profesionales a ofrecer a los clientes una información tanto precisa como suficiente para un consentimiento bien fundado sobre los procesos orientados al cambio y sobre los resultados de la intervención.
Directriz 6. Se anima a los profesionales a utilizar en las intervenciones psicoterapéuticas los enfoques psicológicos aceptados que reduzcan al mínimo el riesgo de daño cuando se aplica a clientes con atracción no deseada por el mismo sexo.
Directriz 7. Se anima a los profesionales a estar bien informados sobre las condiciones psicológicas y de comportamiento que a menudo acompañan a la atracción por el mismo sexo y a ofrecer o reenviar a los clientes a servicios de tratamiento pertinentes para ayudarles a gestionar estas cuestiones.
Directriz 8. Se anima a los profesionales a considerar y comprender las difíciles presiones de la cultura, la religion y la familia a las que se enfrentan los clientes con atracción no deseada por el mismo sexo.
Directriz 9. Se anima a los profesionales a reconocer las dificultades especiales y riesgos que existen para los jóvenes que experimentan atracción por el mismo sexo.
Formación
Directriz 10. Se anima a los profesionales a hacer esfuerzos razonables para familiarizarse ellos mismos con recursos de salud médica y mental, espirituales y religiosos relevantes que puedan apoyar a los clientes en su búsqueda del cambio.
Directriz 11. Se anima a los profesionales a aumentar sus conocimientos y comprensión de la bibliografía relevante para los clientes que buscan cambiar, y buscar una formación continua, capacitaciones, supervisiones y consultas que mejoren su trabajo clínico en esta área.
Cada una de estas directrices de tratamiento se explica en detalle en el volumen 2 de la revista de Journal of Human Sexuality
PRACTICE GUIDELINES
SUMMARY IN POLISH
Zalecenia dotyczące praktyki terapeutycznej niechcianych skłonności i zachowań homoseksualnych
Alliance for Therapeutic Choice and Scientific Integrity W grudniu 2008 roku, na dorocznym zebraniu planowania strategicznego, zarząd Alliance oficjalnie zaakceptował następujące Zalecenia dotyczące praktyki terapeutycznej niechcianych skłonności i zachowań homoseksualnych. Ich celem jest edukacja i prowadzenie profesjonalistów w zakresie zdrowia psychicznego, afirmujących prawo klienta do poszukiwania zmiany niechcianych skłonności i zachowań homoseksualnych, tak by profesjonaliści ci mogli zapewnić kompetentne, etyczne i efektywne poradnictwo i opiekę takim osobom.
Cele zaleceń dotyczących praktyki terapeutycznej są dwojakie:
-
promowanie profesjonalizmu praktyki, maksymalizującego pozytywne rezultaty i redukującego potencjalną szkodliwość wśród klientów poszukujących interwencji skierowanej na zmianę niechcianych skłonności i zachowań
-
dostarczenie informacji korygującej stereotypy i przekłamania dotyczące interwencji ukierunkowanej na zmianę oraz osób jej poszukujących.
Wskazówki odzwierciedlają najnowszy stan wiedzy w zakresie praktyki poradnictwa i psychoterapii klientów odczuwających pociąg do własnej płci, którzy chcą zredukować funkcjonowanie homoseksualne i/lub rozwinąć funkcjonowanie heteroseksualne.
Tak samo, jak wszystkie wytyczne zawodowe, zalecenia dotyczące praktyki terapeutycznej zostały napisane w celu uzupełnienia akceptowanych zasad psychoterapii, a nie po to by je zastępować. Zadaniem wytycznych jest ułatwianie ciągłego, systematycznego rozwoju zawodowego oraz pomoc w zapewnieniu wysokiego poziomu praktyki klinicznej.
Zalecenia dotyczące praktyki terapeutycznej niechcianych skłonności i zachowań homoseksualnych Alliance for Therapeutic Choice and Scientific Integrity.
Postawa wobec klientów poszukujących możliwości zmiany
Zalecenie 1. Zachęcamy klinicystów, by uznali złożoność oraz ograniczenia w wiedzy na temat etiologii skłonności homoseksualnych.
Zalecenie 2: Zachęcamy klinicystów, by zrozumieli w jaki sposób ich wartości, postawy oraz wiedza na temat homoseksualizmu wpływa na ich ocenę oraz interwencję terapeutyczną wobec klientów, doświadczających niechcianych skłonności i zachowań homoseksualnych.
Zalecenie 3: Zachęcamy klinicystów by szanowali wartość przekonań religijnych swych klientów i powstrzymywali się od dokonywania lekceważących założeń co do motywacji stojącej za poszukiwaniem interwencji terapeutycznej służącej zmianie.
Zalecenie 4: Zachęcamy klinicystów, by szanowali godność i prawo do samookreślenia wszystkich swoich klientów, włączając w to ludzi poszukujących możliwości zmiany niechcianych homoseksualnych skłonności i zachowań.
Zalecenia dotyczące terapii
Zalecenie 5: Zachęcamy klinicystów, by na samym początku terapii przekazali klientom rzetelne informacje o procesie zmiany oraz interwencjach terapeutycznych, w stopniu wystarczającym do wyrażenia świadomej zgody na terapię.
Zalecenie 6: Zachęcamy klinicystów, by wykorzystywali akceptowane podejścia psychologiczne do interwencji terapeutycznych, minimalizujące ryzyko szkody dla klienta doświadczającego niechcianych skłonności homoseksualnych.
Zalecenie 7: Zachęcamy klinicystów, by zaznajomili się z problemami psychologicznymi i behawioralnymi, które często towarzyszą skłonnościom homoseksualnym, a także by oferowali właściwe usługi terapeutyczne, pomagające klientom poradzić sobie z tymi skłonnościami, lub odsyłali w miejsca, gdzie usługi takie są świadczone.
Zalecenie 8: Zachęcamy klinicystów, by brali pod uwagę naciski kulturowe, religijne i rodzinne, z którymi zmagają się klienci doświadczający niechcianych skłonności homoseksualnych.
Zalecenie 9: Zachęcamy klinicystów, by rozeznawali szczególne trudności i ryzyko, na które wystawieni są młodzi ludzie doświadczający pociągu do własnej płci.
Edukacja
Zalecenie 10: Zachęcamy klinicystów by dokonywali stosownych wysiłków w celu zapoznania się z osiągnięciami medycyny, psychologii, oraz możliwościami duchowymi i religijnymi, które mogą być wsparciem dla klientów poszukujących zmiany.
Zalecenie 11: Zachęcamy klinicystów, by poszerzali swoją wiedzę i znajomość literatury ważnej dla klientów poszukujących zmiany, aby kontynuowali edukację, szkolenia, superwizje i konsultacje, dzięki którym udoskonalą swą pracę kliniczną w tym obszarze.
Badania kliniczne i naukowe będące podstawą każdego z zaleceń są szczegółowo opisane w dokumencie opublikowanym w wydawanym przez Journal of Human Sexuality. (vol 2).
PRACTICE GUIDELINES
SUMMARY IN FRENCH
Lignes directrices de pratique pour le traitement des attraits et comportements non désirés envers les personnes de même sexe
En décembre 2008, à sa réunion annuelle de planification stratégique, le conseil d'administration de la Alliance for Therapeutic Choice and Scientific Integrity a accepté officiellement les présentes Lignes directrices pour le traitement des attraits non désirés envers les personnes de même sexe. Leur but est d'éduquer et de guider les professionnels de santé mentale qui affirment le droit des clients de vouloir changer leurs attraits et comportements non désirés envers les personnes de même sexe afin que ces professionnels puissent offrir des conseils et des soins compétents et éthiques à ceux qui les recherchent.
Les buts de ces Lignes directrices de pratique est double : 1) promouvoir une pratique professionnelle qui maximise les résultats positifs et réduit le potentiel de dommage pour les clients qui recherchent une intervention axée sur la modification des attraits et comportements non désirés envers les personnes de même sexe et 2) offrir de l'information qui corrige les stéréotypes ou les fausses caractérisations à propos des interventions axées sur le changement et de ceux qui les recherchent. Ces lignes directrices reflètent l'état actuel des connaissances dans la pratique des services-conseils et de la psychothérapie auprès de clients attirés par les personnes de même sexe qui désirent diminuer leur fonctionnement homosexuel et (ou) augmenter leur fonctionnement hétérosexuel.
Comme tous les guides de pratique professionnelle, ces Lignes directrices de pratique ont été écrites dans le but de compléter et non de remplacer les principes acceptés de psychothérapie. À titre de lignes directrices, il s'agit de visées aspirationnelles dont le but est de faciliter le développement continu et systématique de la profession et d'aider à assurer un haut niveau de pratique professionnelle par les cliniciens.
Lignes directrices de pratique de la Alliance pour le traitement des attraits et des comportements non désirés envers les personnes de même sexeAttitudes envers le client qui recherche le changement
Ligne directrice 1. On encourage les cliniciens à reconnaître la complexité et les limitations de la compréhension de l'étiologie des attraits envers les personnes de même sexe.
Ligne directrice 2. On encourage les cliniciens à comprendre en quoi leurs valeurs, attitudes et connaissances en matière d'homosexualité influencent leur évaluation et leur intervention auprès des clients qui présentent des attraits et des comportements non désirés envers les personnes de même sexe.
Ligne directrice 3. On encourage les cliniciens à respecter la valeur de la foi religieuse des clients et à s'abstenir de faire des hypothèses dépréciatives à propos de ce qui les motive à désirer une intervention axée sur le changement.
Ligne directrice 4. On encourage les cliniciens à respecter la dignité et l'autodétermination de tous leurs clients, y compris ceux qui cherchent à modifier des attraits et des comportements non désirés envers les personnes de même sexe. Considérations relatives au traitement
Ligne directrice 5. Dés le début du traitement, on encourage les cliniciens à fournir aux clients des renseignements sur les processus axés sur le changement et les résultats des interventions, qui soient à la fois exacts et suffisants pour assurer un consentement éclairé.
Ligne directrice 6. On encourage les cliniciens à utiliser dans leurs interventions psychothérapeutiques des approches psychologiques acceptées qui réduisent au minimum le risque d'effets nuisibles quand on les applique à des clients ayant des attraits non désirés envers les personnes de même sexe.
Ligne directrice 7. On encourage les cliniciens à connaître les conditions psychologiques et comportementales qui accompagnement souvent les attraits envers les personnes de même sexe et à offrir, par eux-mêmes ou par référence, les services de traitement pertinents qui aideront les clients à gérer ces conditions.
Ligne directrice 8. On encourage les cliniciens à considérer et à comprendre les pressions difficiles exercées par la culture, la religion et la famille sur les clients ayant des attraits non désirés envers les personnes de même sexe.
Ligne directrice 9. On encourage les cliniciens à reconnaître les difficultés spéciales et les risques particuliers des jeunes personnes ayant des attraits envers les personnes du même sexe.
Éducation
Ligne directrice 10. On encourage les cliniciens à faire des efforts raisonnables pour se familiariser avec les ressources médicales, spirituelles, religieuses et de santé mentale qui peuvent appuyer les clients dans leur cheminement de transformation.
Ligne directrice 11. On encourage les cliniciens à augmenter leurs connaissances et leur compréhension de la documentation relative aux clients qui recherchent le changement et de chercher les occasions d'éducation continue, de formation, de supervision et de consultation qui leur permettront d'améliorer leur travail clinique dans ce domaine.
La recherche clinique et scientifique qui appuie chacune des Lignes directrices de pratique est expliquée en détail dans le Volume 2 du Journal of Human Sexuality.
PRACTICE GUIDELINES
SUMMARY IN GERMAN
Praxisrichtlinien für die Behandlung von unerwünschten gleichgeschlechtlichen Neigungen und Verhalten
Im Dezember 2008 beschloss das Board of Directors der Alliance for Therapeutic Choice and Scientific Integrity bei seinem jährlichen strategischen Planungstreffen die folgenden Praxisrichtlinien für die Behandlung von unerwünschten gleichgeschlechtlichen Neigungen und Verhaltensweisen. Ihr Zweck ist die Ausbildung und Anleitung von Angehörigen psychischer Gesundheitsberufe, die Klienten in ihrem Recht auf Änderung ihrer unerwünschten gleichgeschlechtlichen (homosexuellen) Anziehung und Verhaltens (SSA) bestärken, so dass diese Experten eine kompetente, ethisch fundierte und effektive Beratung und Betreuung denen bieten können, die sie suchen.
Diese Praxisrichtlinien verfolgen zwei Ziele:
(1) Unterstützung beruflicher Erfahrungen, die zur Maximierung positiver Ergebnisse und zur Minimierung möglicher Schäden von Klienten, die eine veränderungsorientierte Intervention für unerwünschte gleichgeschlechtlichen Neigungen und Verhaltensweisen suchen, führen und
(2) Information zur Korrektur von Stereotypen und Falschdarstellungen veränderungsorientierter Intervention und derjenigen, die sie suchen. Diese Richtlinien entsprechen dem gegenwärtigen Wissenstand in der praktischen Beratung und Psychotherapie von Klienten mit gleichgeschlechtlicher Anziehung, die ihre homosexuellen Verhaltensweisen reduzieren und / oder ihre heterosexuellen Verhaltensweisen verstärken wollen.
Wie alle professionellen Richtlinien verfolgen auch die folgenden Praxisrichtlinien die Absicht allgemein anerkannte Prinzipien der Psychotherapie zu ergänzen und nicht sie zu ersetzen. Als Richtlinien stellen sie hohe Ansprüche und sollen die weitere, systematische Entwicklung der professionellen Tätigkeit erleichtern und ein hohes Niveau der beruflichen Praxis der Klientenbetreuung sicherstellen.
Alliance Praxisrichtlinien für die Behandlung von unerwünschten gleichgeschlechtlichen Neigungen und Verhalten
Einstellung gegenüber Klienten, die Veränderung suchen
Leitlinie 1. Therapeuten sollen die Komplexität und das eingeschränkte Verständnis der Ätiologie von gleichgeschlechtlichen Neigungen anerkennen.
Leitlinie 2. Therapeuten sollen sich bewusst werden, wie ihre eigenen Werte, Einstellungen und ihr Wissen über Homosexualität ihren Zugang zur therapeutischen Intervention bei Klienten mit unerwünschten gleichgeschlechtlichen Neigungen und Verhaltensweisen, beeinflussen.
Leitlinie 3. Therapeuten sollen die religiösen Überzeugungen der Klienten respektieren und keine abschätzigen Annahmen über die Beweggründe für eine veränderungsorientierte Interventionen treffen.
Leitlinie 4. Therapeuten sollen die Würde und das Recht auf Selbstbestimmung aller ihrer Klienten, einschließlich derjenigen, die eine Veränderung ihrer unerwünschten gleichgeschlechtlichen Neigungen und Verhaltensweisen anstreben, respektieren.
Behandlungsrichtlinien
Leitlinie 5. Für eine fundierte Einwilligung soll der Therapeut zu Beginn der Behandlung den Klienten umfassend und exakt über den Ablauf einer veränderungsorientierten Behandlung und die Erfolgsaussichten informieren.
Leitlinie 6. Therapeuten sollen allgemein anerkannte psychologische Therapieansätze zur psychotherapeutischen Interventionen anwenden, die bei ungewollten gleichgeschlechtlichen Neigungen das Risiko eines Schadens für den Klienten minimieren.
Leitlinie 7. Therapeuten sollen, über Kenntnisse bezüglich der psychologischen Rahmenbedingungen und Verhaltensstörungen, die im Zusammenhang mit gleichgeschlechtlichen Neigungen auftreten, verfügen und ihren Klienten entsprechende Therapiemöglichkeiten anbieten oder sie dazu überweisen.
Leitlinie 8. Therapeuten sollen den Druck, den Klienten mit unerwünschten gleichgeschlechtlichen Neigungen von Seiten ihrer Kultur, der Religion und der Familie ausgesetzt sind, bedenken und verstehen.
Leitlinie 9. Therapeuten sollen die besonderen Schwierigkeiten und Risiken von Jugendlichen mit gleichgeschlechtlichen Neigungen erkennen.
Bildung
Leitlinie 10. Therapeuten sollen angemessene Anstrengungen setzen, um sich mit den relevanten medizinischen, psychologischen, spirituellen und religiösen Grundlagen vertraut zu machen, die Klienten in ihrem Streben nach Veränderung unterstützen können.
Leitlinie 11. Therapeuten sollen ihr Wissen und Verständnis der einschlägigen Literatur in Bezug auf Klienten, die eine Änderung ihrer sexuellen Orientierung anstreben, vermehren und durch Aus- und Weiterbildung, Supervision und Konsultation ihre klinische Arbeit in diesem Bereich verbessern.
Die klinische und wissenschaftliche Forschung, die jede dieser Praxisrichtlinien untermauert wird ausführlich im Band 2 des Journal of Human Sexuality dargestellt.
PRACTICE GUIDELINES
SUMMARY IN RUSSIAN
Практические правилапо работе с нежелательными[1] гомосексуальными[2]наклонностями и гомосексуальным поведением
В декабре 2008 года Советом директоров Национальной Alliance for Therapeutic Choice and Scientific Integrity в ходе встречи, на которой обсуждались вопросы стратегического планирования, были приняты следующие «Практические правила по работе с нежелательными гомосексуальными наклонностями и гомосексуальным поведением». Целью данных правил является образование и оказание практической помощи лицам, профессионально занятым в сфере психического здоровья и оказывающим поддержку клиентам в реализации их права на изменение нежелательных гомосексуальных наклонностей или нежелательного гомосексуального поведения. Такие эксперты должны иметь возможность предложить компетентное, этически обоснованное и эффективное консультирование и сопровождение тем, кот ожидает от них такой помощи.
Практические правила преследуют две цели: (1) Поддержка профессиональных опытов, ведущих к максимизации позитивных результатов и минимизации возможного ущерба для клиентов, ищущих вмешательства с целью изменения нежелательных гомосексуальных наклонностей и гомосексуального поведения и (2) информация об исправлении стереотипов и ложных представлений относительно такого вмешательства, предназначенная для тех, кто ожидает такого вмешательства. Данные правила соответствуют современному уровню знаний в области практического консультирования клиентов, испытывающих гомосексуальные наклонности и желающих ослабить их или же усилить у себя гетеросексуальное поведение.
Как и все профессиональные директивы, настоящие Практические правила преследуют цель дополнить, но не енить общепринятые принципы психотерапии. Правила устанавливают высокую планку требований, они должны облегчить дальнейшее систематическое развитие профессиональной деятельности, обеспечить высокий уровень профессиональной практики оказания клиентам необходимой помощи.
Практические правила ассоциации Alliance по работе с нежелательными гомосексуальными наклонностями и гомосексуальным поведением
Позиция по отношению к клиентам, ищущих изменений
Правило 1. Терапевты должны признать комплексность и ограниченное понимание этиологии гомосексуальных наклонностей.
Правило 2. Терапевты должны знать и отдавать себе отчёт в том, каким образом их собственные ценности, установки и их знание о гомосексуализме оказывают влияние на их подход к терапевтическому вмешательству у клиентов с нежелательными гомосексуальными наклонностями и гомосексуальным поведением.
Правило 3. Терапевты должны с уважением относиться к религиозным убеждениям клиентов и не допускать уничижительных предположений о движущих мотивах клиента, заинтересованного в терапевтическом вмешательстве.
Правило 4. Терапевты должны признавать и уважать достоинство и право всех клиентов на самоопределение, в том числе тех, которые стремятся к изменению своих гомосексуальных наклонностей или своего гомосексуального поведения.
Правила терапии
Правило 5. Для обоснованного согласия терапевт должен всеобъемлюще и точно информировать клиента о последовательности проведения коррекционных мер, а также о возможных результатах и перспективах.
Правило 6. Терапевты должны использовать общепризнанные терапевтические приёмы, которые минимизируют возможные риски для клиента с нежелательными гомосексуальными наклонностями.
Правило 7. Терапевты должны обладать знаниями относительно общих психологических условий, а также нарушений поведения, могущих проявить себя в связи с гомосексуальными наклонностями. Терапевты должны предлагать клиентам терапевтические возможности либо переводить их к ним.
Правило 8. Терапевты должны принимать во внимание и учитывать то давление, которому подвержены клиенты с нежелательными гомосексуальными наклонностями со стороны культуры, семьи или религии.
Правило 9. Терапевты должны знать и уметь распознавать те особые риски и сложности, которые имеются у молодых людей с гомосексуальными наклонностями.·
Правило 10. Терапевты должны проявлять соответствующее стремление к изучению важных медицинских
психологических, духовных и религиозных основ, которые могут поддержать клиентов в их стремлении к изменению.
Правило 11. Терапевты должны постоянно расширять свои знания и свой кругозор в области специальной литературы относительно клиентов, стремящихся к изменению своей сексуальной ориентации. Терапевты должны постоянно улучшать свой уровень посредством образования и консультирования по вопросам клинической работы в этой области.
Клиническое и научное исследование, которое легло в основу указанных Практическиx правил, подробно представлено во втором томе Journal of Human Sexuality.
